Tithi MondalBlog

Article6 min readUpdated

Hindi app design: Devanagari fonts, layout and tone

A practical guide to Hindi app design: Devanagari font choice, text size, Hinglish labels and a clear language selection screen for apps and websites.

Read inहिन्दीবাংলাमराठीதமிழ்తెలుగుગુજરાતી

Hindi app design: Devanagari fonts, layout and tone: cover illustration

A team builds a bill payment app in English. Then they add Hindi. The button that said "Pay now" becomes "अभी भुगतान करें", and it no longer fits. The heading touches the top of the card. The line above the button gets cut. Nothing is wrong with the language. The design simply was not made for it.

Hindi app design means designing an app or website so that Hindi text is readable, correctly spaced and natural in tone, not just translated and pasted in. Hindi UI is written in the Devanagari script, which has its own shapes, marks and rhythm.

My first language is Bengali, not Hindi. Bengali and Devanagari share some traits, such as a line running across the top of the letters and marks above and below. So I know the problems of a script that was treated as an afterthought. For Bengali details, see my post on Bengali typography in UI and logo design. For any Hindi copy, ask a native Hindi reader to review it, whoever designs the screens.

What makes Devanagari different from Latin text on screen?

Devanagari letters hang from a horizontal line, and many letters carry marks above and below, so each line needs more height and each letter needs more size to stay clear. English fonts tuned for Latin letters do not give this.

Here is what changes in your layout:

  • The top line. Letters join along a line. At small sizes the line and the letters blur together.
  • Vowel marks. Marks above and below the letters need space. If line height is tight, marks from two lines touch.
  • Joined letters. Many words contain conjuncts, where two or more letters merge into one shape. A weak font draws these badly.
  • Word length. Hindi phrases are often longer than the English version, so labels wrap.

Test with real Hindi text, never with the placeholder text "Lorem ipsum". Fill every screen with real words, including the longest label in the app.

How do you choose a Devanagari font for an app?

Choose a Devanagari font that has several weights, clear conjuncts and good support on mid-range Android phones, then test it at the smallest size you plan to use. Many popular font families on Google Fonts include Devanagari, so check the current list and licence terms.

Use this short checklist:

  1. Does the font have at least a regular and a bold weight?
  2. Do conjuncts look clean at body size on a real phone?
  3. Does it pair well with the English font in the same app?
  4. Does it load quickly? A heavy font file slows pages on a slow network. My notes on designing for low-end phones and slow networks explain why this matters.
  5. Does it include the digits and punctuation you use?

Keep to one Devanagari font and one Latin font. Two scripts already add variety. A third font adds noise.

Set body text a little larger than you would for English. Also open more line height. Then print or view the screen on a cheap phone in daylight. If you strain to read it, so will your users.

How big should Hindi text be, and how should it be spaced?

Hindi body text needs a slightly larger size and a more open line height than English, because the marks above and below the line need room. Start by raising both values, then adjust after testing on a small phone.

A practical method:

  • Build the English screen first at your normal size.
  • Duplicate the screen, replace the text with Hindi, and increase text size and line height until the marks no longer touch.
  • Check headings separately. Large Hindi headings often need extra space above and below.
  • Never cut text off with three dots in a button label. Let the button grow or wrap to two lines.
  • Avoid fully capitalised design habits. Devanagari has no capital letters, so use weight and size to show importance.
  • Avoid italics. Slanted Devanagari often looks broken. Use bold or colour instead.

Remember that the keyboard also takes screen space. In a form with Hindi labels, test the screen with the keyboard open.

Should an app use pure Hindi, English or Hinglish?

Use the language your users actually use, which is often a mix. Hinglish means Hindi sentences that include English words, written in either script. Many users read "OTP", "UPI", "KYC" and "WhatsApp" in English even when the rest is Hindi.

A good rule is to keep common technical and payment words in English and translate the sentences around them. For example, "अपना UPI PIN डालें" is clear to most users. A full Hindi form of the same words may be correct but unfamiliar.

Watch out for these traps:

  • Over-pure Hindi. Formal words from a textbook feel cold, and users may not understand them.
  • Machine translated labels. They often pick the wrong meaning for a word like "balance" or "statement".
  • Mixed scripts in one word. Do not write half a word in each script.
  • Different words for the same thing. If "wallet" is "वॉलेट" on one screen and another word elsewhere, users get confused.

Make a short word list for the app and use it everywhere. For writing the short texts that guide users, see UX writing and microcopy for apps.

How do you design a language selection screen?

A language selection screen should appear once, early, show each language in its own script, and let the user change the choice later from settings. Do not hide the choice inside a menu.

A simple design that works:

  1. Show a title in two languages: "भाषा चुनें / Choose language".
  2. List the languages as large tappable rows: "हिन्दी", "English", and others if you support them.
  3. Show the name in its own script. Do not write "Hindi" in English only.
  4. Preselect a language only if you are fairly sure, and let the user change it.
  5. Remember the choice, and place a "Language" row in settings.
  6. Do not ask again after login unless the user chooses to change it.

If the app also supports a Hinglish style, offer it as plain wording, for example "हिन्दी" and "English", and keep the mixed words inside the Hindi version. Most users do not think of Hinglish as a separate language to select.

For the wider context of designing for many Indian languages, read my post on regional language app design in India. For habits of Indian users generally, see designing apps for Indian users.

How do you test Hindi UI before launch?

Test with real Hindi readers on real phones, because a layout can look fine on a designer's screen and still fail on a small device. Ask them to complete a task, not to comment on the design.

Run this simple test:

  • Give five people a task, such as "pay a bill" or "book an appointment".
  • Watch where they pause, and note words they ask about.
  • Change the unclear words, then test again.
  • Test on a small screen and a larger screen, with larger system font size turned on.

A small test like this costs little. My guide to usability testing on a small budget shows how to run it. If you need the screens designed with care for scripts and language choice, you can look at my mobile app design service.

Frequently asked questions

Which font is best for a Hindi app?

+

No single font is best for every app. Choose a Devanagari font with several weights and clean conjunct letters, and test it on a real mid-range phone at your smallest text size.

Should I use Hindi digits or English digits in my app?

+

Most Indian apps use English digits for prices, phone numbers and dates because users match them with bills and UPI screens. Pick one style and keep to it on every screen.

Is Hinglish acceptable in a professional app?

+

Yes, when it matches how your users speak. Keep common words such as OTP, UPI and WhatsApp in English and write the sentences around them in simple Hindi.

How many languages should an app launch with?

+

Launch with the languages your first real users need, usually one or two. Add more only when you can write, check and maintain each one.

Working on something like this?

Tell Tithi what you are planning. You get a clear scope, a fixed price and a timeline before any work begins. I reply to every enquiry within 24 hours.

Your details go only to Tithi and are used only to reply to you. No newsletters, no sharing.