Tithi MondalBlog

Guide7 min readUpdated

Bilingual website design: Bengali and English done right

How to plan bilingual website design in Bengali and English: language switcher, fonts, translation and layout that make both readers feel at home.

Read inहिन्दीবাংলাमराठीதமிழ்తెలుగుગુજરાતી

Bilingual website design: Bengali and English done right: cover illustration

Imagine a sweet shop owner in Burdwan who sells to local families and also ships gift boxes to relatives abroad. Her website has to speak to two readers. One reads Bengali on a phone in the evening. The other reads English from another country. Good design serves both.

Bilingual website design means planning one website so that the same content, navigation and buttons exist in two languages, with a clear way to move between them. This is more than adding a translate button. It is a design job, a writing job and a content job together.

This guide uses Bengali and English as the example. The same thinking applies to a Bengali website design with Hindi, or any two languages. For the details of Bengali letters on screen, read my post on Bengali typography in UI and logo design.

Do you really need a website in two languages?

You need two languages only if two groups of real customers prefer different languages. Do not add a language because it looks impressive.

Ask three plain questions before you start:

  • Which language do your customers use when they message you on WhatsApp?
  • Which language do your customers use when they search or read reviews?
  • Who will keep the second language updated every month?

The third question matters most. A website in two languages is double the writing. If you change a price in English and forget the Bengali page, customers see two different prices. That hurts trust more than having one language.

A small clinic, a coaching centre or a local shop often does best with Bengali as the main language and a short English version. A software exporter may need the reverse. Choose a main language first. Then decide how much of the site the second language must cover.

Should every page be translated?

Not always. Translate the pages that help a customer decide and act. Those are the homepage, services or products, prices, contact details and the page that explains how to order or book.

A blog post, a long About page or a news item can stay in one language at first. You can add more translated pages later. A half translated page is worse than a page in one clear language, so be honest about what exists.

Here is a simple way to plan it:

PageBoth languages?Why
HomepageYesFirst page most people see
Services or productsYesCustomers compare here
Prices and offersYes, kept in syncWrong prices lose trust
Contact and mapYesCustomers act here
Blog or newsOptionalHeavy to maintain
Terms and policiesCheck with an expertWording may need professional review

If a page exists in one language only, say so in the other language. A small note such as "This page is available in English" in Bengali is kinder than a dead end.

How do you design a language switcher people can find?

A good language switcher is visible on every page, shows each language in its own script, and takes the reader to the same page in the other language. Those three rules fix most problems.

Here is what works in practice:

  • Place the switcher at the top right of the header. On mobile, keep it outside the menu drawer, or repeat it inside the drawer.
  • Write the language names in their own script: "বাংলা" and "English". A person who cannot read English will not find a button that says "Bengali".
  • Do not use flags. A flag shows a country, not a language. Many people in India read more than one language.
  • Remember the same position on every page.
  • Remember the choice. If a visitor picks Bengali once, open the next page in Bengali.
  • Switch to the matching page, not to the homepage. If the reader is on the Prices page, the Bengali link should open the Bengali Prices page.

A short two item toggle is enough for two languages. A dropdown hides the choice and adds a tap. Save dropdowns for sites with four or more languages.

On first visit, you may guess the language from the phone settings. Treat that as a suggestion only. Always let the reader change it with one tap. For app screens with the same problem, see my notes on regional language app design.

How should Bengali and English sit together on one page?

Each script needs its own size, line height and font, because Bengali letters are taller and more detailed than English letters. Setting both at the same values makes one of them look wrong.

Check these points in the design:

  1. Font pairing. Choose one font for Bengali and one for English that feel similar in weight and mood. Test them side by side in a heading and a paragraph.
  2. Size. Bengali body text usually needs to be a little larger than English text to stay easy to read on a small phone screen.
  3. Line height. Bengali has marks above and below the line. Give it more space between lines than you give English.
  4. Text length. Bengali sentences often run longer than the English version. Buttons, tabs and cards must stretch or wrap without breaking.
  5. Mixed lines. Phone numbers, brand names and prices appear inside Bengali sentences. Check that they sit on the same baseline and that the rupee sign and numerals look consistent.
  6. Numerals. Decide once whether you will use English digits or Bengali digits, and keep to that choice. Many business sites use English digits for prices because customers match them with UPI screens and bills.

A common mistake is to design in English first and paste Bengali later. The Bengali text overflows a button and the layout looks broken. Design with the longer language in the first mockup. In Figma, this means building the components with real Bengali text from the start.

How do you translate a website properly?

Translating a website properly means a person who is fluent in both languages rewrites each page for its reader, instead of converting words one by one. Machine translation is useful for a first draft. It should never go live without a human check.

Follow this order:

  1. Write the main language version first and finish it.
  2. Make a short glossary of key terms, such as your service names and product names. Decide the Bengali form once and use it everywhere.
  3. Get a first draft, by a person or by a tool.
  4. Ask a fluent speaker to edit the draft so it sounds natural. Tone matters. A formal bank style may suit a loan service. A warm home style may suit a food business.
  5. Read the Bengali version on a phone, aloud, with someone from your target customers.
  6. Check buttons, error messages, form labels and confirmation messages. These small texts are often forgotten.

Keep sentences short. Short sentences also translate better. Avoid jokes and idioms in the source text, because they rarely survive the change. My post on UX writing and microcopy explains how to write button and message text clearly.

Do not translate everything. Names of people, brands and some technical words are better left in English letters, because that is how customers say them. A Bengali sentence with the word "UPI" or "WhatsApp" in English letters is normal and easy to read.

What should you decide before the design starts?

Before design starts, decide the main language, the pages to translate, who writes and checks the text, and how updates will be made. These decisions change the layout, the page count and the cost.

Prepare this short list for your designer:

  • The main language and the second language
  • The list of pages in both languages
  • Who writes and checks each language
  • Whether the site will use a website builder or custom code, because language support differs
  • Where the WhatsApp or call button goes, so it works in both languages

For a small business site, my small business website design guide shows how to plan pages. On cost, a second language adds pages and testing, so the price rises. I explain how the price is built in website design cost in India.

Also plan for maintenance. Agree who will edit the Bengali pages after launch.

I design websites in Bengali and English, and Bengali is my first language, so I check both versions with the same care. If you want a two language site planned properly, you can see how I work on the website design service page.

Frequently asked questions

Is a language switcher better than automatic language detection?

+

Use both carefully. Detection can suggest a language from the phone settings, but the reader must always be able to change it with one visible tap. A wrong guess with no way out frustrates people.

Can I use Google Translate for my website?

+

A machine tool can give you a first draft, but it should not be the final text. A fluent person should edit it so that the tone is natural and the key terms are the same on every page.

Should Bengali and English be on the same page or separate pages?

+

For most small sites, separate pages for each language are clearer. Each page stays short, each language gets its own layout, and the reader can share a link in the language they prefer.

Does a second language make a website cost more?

+

Yes, because there are more pages to design, write and test. the design needs extra checking.

Working on something like this?

Tell Tithi what you are planning. You get a clear scope, a fixed price and a timeline before any work begins. I reply to every enquiry within 24 hours.

Your details go only to Tithi and are used only to reply to you. No newsletters, no sharing.